1 00:00:01,305 --> 00:00:03,873 Napuštajući domovinu u potrazi za boljim danima, velikim valovima talijanski imigranti odvezli su se u daleku Ameriku u drugoj polovici prošlog stoljeća. 2 00:00:04,188 --> 00:00:09,060 Značajan dio tih avanturista prešao je na duboki jug Brazila gdje su oni, njihova djeca i unuci, 3 00:00:09,990 --> 00:00:15,690 izgrađeno prosperitetno društvo temeljeno na malim ruralnim posjeda i, kasnije, nad trgovinom i industrijom. 4 00:00:27,383 --> 00:00:30,893 "KVARTET" 5 00:02:21,208 --> 00:02:21,748 - Polako! 6 00:02:22,988 --> 00:02:24,979 - Brže, draga. Idemo. 7 00:02:26,729 --> 00:02:32,049 - Moramo proslaviti vjenčanje. ja ne znam za tebe, ali umirem od gladi. 8 00:02:50,896 --> 00:03:03,406 - Dopustite mi da vas podsjetim na vaše međusobne obveze i vašu dužnost da sve prihvatite djecu koju vam je Bog, u svojoj svemogućoj dobroti, odlučio dati. 9 00:03:05,852 --> 00:03:06,720 - Prstenje... 10 00:03:07,231 --> 00:03:10,170 - Prstenje, glupane! 11 00:03:10,760 --> 00:03:11,210 - Prstenje...! 12 00:03:28,301 --> 00:03:29,631 - Jeste li ljuti, oče Giobbe? 13 00:03:29,962 --> 00:03:31,942 - Malo sam tužan kada slavim vjenčanje. 14 00:03:32,531 --> 00:03:33,161 - Zašto? 15 00:03:34,121 --> 00:03:36,545 - Iskra je u mladoženjinim očima... 16 00:03:37,115 --> 00:03:40,685 - ...iskra koja neće potrajati. 17 00:03:41,535 --> 00:03:44,075 - A mlada, tako vesela... 18 00:03:45,075 --> 00:03:47,027 - Za nekoliko godina... 19 00:03:50,735 --> 00:03:55,026 - ...postati ružan i lošeg oblika... 20 00:03:56,086 --> 00:03:58,209 - ...ostario... 21 00:04:00,006 --> 00:04:04,497 - ...pun tuge i žaljenja... 22 00:04:06,585 --> 00:04:08,615 - ...plakanje u ispovjedaonici. 23 00:04:11,455 --> 00:04:13,076 - Ali što se može učiniti? 24 00:04:13,466 --> 00:04:14,136 - Zar ne? 25 00:04:19,345 --> 00:04:22,235 - Idemo. Andiamo! 26 00:05:26,961 --> 00:05:28,189 - Prihvaćam te kao svog oca! 27 00:05:28,859 --> 00:05:30,470 - Prihvaćam te kao svoju kćer. 28 00:05:32,544 --> 00:05:36,474 - Pij, prijatelju! Vino je dobro za zdravlje. 29 00:05:37,804 --> 00:05:38,364 - Tereza... 30 00:05:39,284 --> 00:05:43,385 - Angelo treba puno vina da bi imao više krvi i postanite jači! 31 00:05:44,624 --> 00:05:46,317 - Nemoj praviti takvu facu, Angelo! 32 00:05:46,977 --> 00:05:48,595 - I should have married you, sir. 33 00:05:49,085 --> 00:05:51,485 - Ne biste požalili, uvjeravam vas. 34 00:05:53,295 --> 00:05:57,985 - Teresa, ako Angelo pokaže slabost večeras... Cosimo će biti spreman! 35 00:05:58,475 --> 00:06:02,215 - Ali onda će te Marieta pobijediti žlica za palentu (kuhani kukuruz)! 36 00:06:02,735 --> 00:06:04,275 - Poslat ću Marietu. 37 00:06:05,385 --> 00:06:09,015 - Angelo... Hajde da se dogovorimo. Vratit ću ti mazgu! 38 00:06:14,195 --> 00:06:21,985 - Ja posjedujem mazgu... Obitelj posjeduje par volova. Mužnja krava je moja, ali druga je Dosolina. 39 00:06:22,545 --> 00:06:23,275 - Imamo toliko toga! 40 00:06:25,665 --> 00:06:26,535 - Osjećam se bogato. 41 00:06:28,295 --> 00:06:29,865 - Nismo bogati, Teresa... 42 00:06:30,935 --> 00:06:34,398 - Ako se Agostinho oženi, Morat ću slijediti tradiciju. 43 00:06:35,418 --> 00:06:39,318 - Kad se najmlađi ženi... Morat ću otići i pronaći novi dom. 44 00:06:39,968 --> 00:06:41,698 - Da... pa? 45 00:06:42,968 --> 00:06:47,859 - Onda ćemo morati... 46 00:06:48,938 --> 00:06:50,924 - Nemojmo za sada o ovome. 47 00:06:51,274 --> 00:06:52,384 - Danas... 48 00:06:52,965 --> 00:06:54,894 - Ovo je prvi dan našeg braka. 49 00:06:55,674 --> 00:06:58,056 - Dođi. - Kamo? 50 00:06:58,605 --> 00:07:00,564 - Želim vidjeti ostatak zemlje! 51 00:07:01,382 --> 00:07:02,792 - Nikad mi nisi pristao pokazati. 52 00:07:03,553 --> 00:07:09,122 - Na ostatku ne možemo ništa uzgajati. Nisam pokazati prije jer ljudi mogu razgovarati. 53 00:07:09,743 --> 00:07:12,633 - Ali sada... mi smo vjenčani. 54 00:07:13,774 --> 00:07:15,223 - Nitko ne smije ništa reći. 55 00:07:15,823 --> 00:07:17,693 - Dođi! Dođi! Idemo prošetati. 56 00:07:18,863 --> 00:07:21,354 - Sunce je tako lijepo. Dođi! Idemo! 57 00:07:22,044 --> 00:07:22,884 - Idemo. 58 00:07:40,825 --> 00:07:41,525 - Dođi, Angelo! 59 00:07:42,135 --> 00:07:44,145 - Ne... ja ne... 60 00:07:44,365 --> 00:07:45,705 - Dođi! - Ne želim. 61 00:07:46,662 --> 00:07:47,362 - Voda je topla. 62 00:07:48,028 --> 00:07:51,558 - Ne, hladno je. - Molim te, dođi! 63 00:08:00,398 --> 00:08:03,485 (pjeva na talijanskom) 64 00:08:08,195 --> 00:08:11,055 - Što? Nešto nije u redu? 65 00:08:12,035 --> 00:08:16,296 - Ne. Ništa. 66 00:08:18,485 --> 00:08:20,585 - Boli me glava. 67 00:08:23,055 --> 00:08:25,245 - To se dobije stavljanjem noge u toj hladnoj vodi. 68 00:08:27,385 --> 00:08:29,697 - Da... 69 00:08:31,085 --> 00:08:32,265 - To mora biti to... 70 00:08:33,735 --> 00:08:35,885 - Tako sam glupa. 71 00:09:57,758 --> 00:09:58,659 - Gdje je Angelo? 72 00:09:59,818 --> 00:10:00,758 - U staji. 73 00:10:02,358 --> 00:10:04,079 - Idi operi noge... Upravo sam očistio kuću. 74 00:10:14,604 --> 00:10:16,364 - Nisam li ti rekao da se opereš? 75 00:10:17,274 --> 00:10:18,834 (psuje na talijanskom) 76 00:10:28,307 --> 00:10:29,087 - Jesi li lud, Agostinho? 77 00:10:31,054 --> 00:10:31,454 - Idi operi se! 78 00:10:39,424 --> 00:10:40,754 - Plase, nemoj plakati. 79 00:10:41,955 --> 00:10:42,514 (nečujno) 80 00:10:44,644 --> 00:10:46,324 - ... on me ubija. 81 00:10:49,524 --> 00:10:50,054 - Ostani miran. 82 00:10:50,774 --> 00:10:53,084 - Neću reći. Ne brini. 83 00:10:54,207 --> 00:10:55,027 - Mrzim Angela! 84 00:10:55,557 --> 00:10:55,917 - Agostinho! 85 00:10:57,328 --> 00:10:58,787 - Ako ti nitko nije rekao, pusti me... 86 00:11:00,037 --> 00:11:03,797 - Trebaš se udati! - Ne želim se ženiti. 87 00:11:04,658 --> 00:11:07,148 - Što je s tvojom djevojkom, Adelaide? - Dovraga s njom. 88 00:11:07,478 --> 00:11:10,098 - Sigurno ćeš je oženiti, mladiću! I to uskoro! 89 00:11:10,678 --> 00:11:12,518 - Budi u kući njezinih roditelja nedjelju razgovarati s njima. 90 00:11:13,748 --> 00:11:17,198 - A čim se svećenik pojavi... Želim da dogovorite datum! 91 00:11:20,768 --> 00:11:24,684 - Znaš što će ti se dogoditi i Angelo ako se udam, zar ne? 92 00:11:25,684 --> 00:11:26,804 - Morat ćeš se iseliti. 93 00:11:27,524 --> 00:11:30,634 - Tražite novu zemlju za rad. - Misli na sebe! 94 00:11:30,844 --> 00:11:33,243 - Zaboravi Angela! ja znam što misliš. 95 00:11:34,223 --> 00:11:36,553 - Misliš da ja nisam tvoja majka, tako razgovarati s tobom. 96 00:11:37,193 --> 00:11:39,533 - Ali ja preuzimam njezino mjesto, razumiješ? 97 00:11:40,003 --> 00:11:41,003 - I učinit ćeš što ti kažem! 98 00:11:47,153 --> 00:11:49,323 - Ne želiš da kažem Angelu, zar ne? 99 00:11:49,603 --> 00:11:50,593 - Onda... 100 00:11:51,293 --> 00:11:53,003 - Hajde da se dogovorimo. 101 00:11:53,403 --> 00:11:55,856 - Oženit ćeš Adelaide. I to je to! 102 00:11:56,326 --> 00:11:56,726 - Oh, moj... 103 00:11:57,336 --> 00:11:59,426 - Zar te nikad nije pozvala čuvati krave u štali? 104 00:11:59,706 --> 00:12:03,571 - Ovaj jedan dan... htjela je ja da vidim šarane... 105 00:12:03,871 --> 00:12:04,761 - A ti...? 106 00:12:05,321 --> 00:12:06,981 - Jeste li išli? 107 00:12:07,468 --> 00:12:10,388 - Njezina majka nije dopustila. - Znaš što ja mislim? 108 00:12:11,168 --> 00:12:14,708 - Idi s njom i vidi proklete šarane! 109 00:12:16,608 --> 00:12:18,092 - A ti idi prati! Sada! 110 00:12:18,660 --> 00:12:18,980 - Miči se! 111 00:12:29,656 --> 00:12:31,376 - Tereza! Dođi ovamo, Teresa! 112 00:12:31,796 --> 00:12:32,697 - Što je, teta? 113 00:12:33,516 --> 00:12:33,916 - Dođi ovamo. 114 00:12:35,912 --> 00:12:37,302 - Što? 115 00:12:37,642 --> 00:12:39,412 - Ne pravi se blesav. 116 00:12:40,392 --> 00:12:44,012 - Želim sve znati! Sve o vašem dragom mužu. 117 00:12:45,232 --> 00:12:48,722 - Kako si lijepo mlado pile ulovio! 118 00:12:51,452 --> 00:12:54,912 - Ne boj se. nitko mogu vas čuti ovdje. 119 00:12:56,752 --> 00:12:58,032 - Pa... kako se osjećaš? 120 00:12:59,872 --> 00:13:04,835 - Cosi, cosi... Kao djevica Marija. 121 00:13:05,554 --> 00:13:11,314 - Nemoj mi to govoriti... Angelo, sav visok i takav... ne čini djelo? 122 00:13:12,384 --> 00:13:16,594 - Nije tako, teta... Samo kažem. 123 00:13:17,066 --> 00:13:20,517 - Ne izgledaš sretno. Ne pokušavaj to sakriti. 124 00:13:21,596 --> 00:13:23,902 - Hajdemo. Reci mi sve. 125 00:13:24,822 --> 00:13:28,146 - Kako je on... u krevetu? 126 00:13:30,146 --> 00:13:32,596 - Nemoj me tako gledati. Žene mogu pričati o tome. 127 00:13:34,826 --> 00:13:36,316 - Mislio sam da će biti drugačije. 128 00:13:37,187 --> 00:13:38,436 - Svi rade... 129 00:13:40,296 --> 00:13:43,857 - Pa... Što radiš s mužem...? 130 00:13:44,707 --> 00:13:52,107 - Prvo... Nikad ne puštaj čovjeka bez odgovora. Ako viče na tebe, ti viči glasnije! 131 00:13:53,117 --> 00:13:58,376 - Muškarci se boje da će izgubiti svoje žene... Gdje drugdje hoće li naći nekog roba da radi njihove poslove? 132 00:13:58,797 --> 00:14:03,886 - I ima još... Nemoj sve to raditi on to traži od tebe. Čak ni među plahtama. 133 00:14:04,836 --> 00:14:06,596 - Nadoknadi bol. 134 00:14:08,506 --> 00:14:09,986 - Ali nekoliko dana... 135 00:14:12,856 --> 00:14:15,976 - Nekoliko dana moje tijelo ima groznicu... 136 00:14:16,456 --> 00:14:20,326 - To je sranje. Bolest! Razmislite o nečem drugom. 137 00:14:21,406 --> 00:14:24,616 - Dobra salama i čaša vina... 138 00:14:25,816 --> 00:14:27,946 - To je jedina dobra stvar na svijetu. 139 00:14:28,515 --> 00:14:34,665 - Hej! Žena s malim strukom neće poslužiti... Nije ni čudo što ti se tijelo grije. 140 00:14:35,785 --> 00:14:41,836 - Moraš učiniti kao Pierina. Prije oženjen Božić i već tri mjeseca trudna. 141 00:14:42,697 --> 00:14:44,745 - Pierina nema struka! 142 00:14:45,305 --> 00:14:48,175 - Jaka je! Kao što muškarci žele. 143 00:15:29,217 --> 00:15:33,329 - Zdravica za Massima i Pierinu, koji su odlučili da se vratim u naselje! 144 00:15:33,769 --> 00:15:34,449 - Dobro došao nazad! 145 00:15:43,079 --> 00:15:44,969 - Što nije u redu, Teresa? Nije ti se svidjela moja hrana? 146 00:15:45,649 --> 00:15:49,339 - Nije to to, teta. Nisam jako gladan. 147 00:15:49,901 --> 00:15:52,220 - Jedi! Moraš se udebljati! 148 00:15:52,609 --> 00:15:57,708 - Angelo, Teresa je premršava. Što si radio? 149 00:15:58,241 --> 00:16:01,381 - Tereza se ne treba debljati. Lijepa je takva. 150 00:16:01,381 --> 00:16:02,841 - Drži se svog posla. 151 00:16:06,951 --> 00:16:09,763 - Angelu se ovakva sviđam. Tanak. 152 00:16:11,471 --> 00:16:15,351 - Žene moraju znati raditi. ništa ostalo je bitno kad su svjetla ugašena. 153 00:16:16,101 --> 00:16:20,051 - Mršav ili debeo... Visok ili nizak. Rupa je uvijek u sredini. 154 00:16:20,351 --> 00:16:23,991 - Pazi na manire! Vaša kći sluša! - Ali to je istina. 155 00:16:24,341 --> 00:16:28,456 - Sram te bilo! Vidite li ovo? - Teta! 156 00:16:32,704 --> 00:16:34,074 - Zašto si morao toliko buljiti u Teresu? 157 00:16:35,163 --> 00:16:36,053 - WHO? Mi? 158 00:16:36,883 --> 00:16:37,993 - Usmjerio si oči ravno u nju. 159 00:16:40,204 --> 00:16:43,873 - A zašto se to tebe tiče? to je moje oči, gledam gdje god hoću. 160 00:16:45,524 --> 00:16:47,444 - Nemoj se ljutiti. Samo sam rekao. 161 00:16:49,814 --> 00:16:53,784 - Zurio sam u Terezu isto kao u svi ostali. Nije ona tako posebna. 162 00:17:22,478 --> 00:17:23,090 - Tereza... 163 00:17:23,968 --> 00:17:27,328 - Tako će Agostinho i Dosolina vjenčati se istog dana? 164 00:17:27,738 --> 00:17:30,453 - Nije im se svidjela Angelova odluka, ali su je prihvatili. 165 00:17:31,113 --> 00:17:34,873 - Ali bio je u pravu. Ako morate potrošiti novac, bolje jednom nego dvaput. 166 00:17:36,413 --> 00:17:39,473 - Želi li netko kukuruzni kolač? Ili slatki krumpir? 167 00:17:40,343 --> 00:17:42,983 (talijanska pjesma o kukuruznom kolaču) 168 00:17:44,193 --> 00:17:49,283 - Kad ćete poslužiti vino? Daleko smo od vatre. Trebamo nešto da nas ugrije. 169 00:17:49,783 --> 00:17:53,363 - Ovdje. Pravo vino. Ali molim vas, ne obazirite se na šalice. 170 00:17:54,123 --> 00:17:55,943 - Ova djevojka je svakim danom sve ljepša. 171 00:17:56,393 --> 00:18:02,102 - Angelo je uvijek birao najbolje tvrtke. Ali kako je pobjeđuje u svakoj rundi? Je li on kralj kvarteta? 172 00:18:02,592 --> 00:18:04,033 - Lijepa! Lijepa djevojka! 173 00:18:04,852 --> 00:18:07,633 - Čuvaj se Angela. Možda mu se ne sviđa. 174 00:18:08,113 --> 00:18:09,122 - Poslužite se. 175 00:18:33,835 --> 00:18:34,915 - Hoćeš li kukuruzni kolač? 176 00:18:35,255 --> 00:18:36,655 - Da. 177 00:18:38,232 --> 00:18:39,422 - Uzmi jedan, Massimo. 178 00:18:39,903 --> 00:18:41,962 - Hvala. 179 00:18:45,042 --> 00:18:47,272 - Što toliko pričaš u ovom kutu? 180 00:18:47,882 --> 00:18:52,542 - Zar žene ne govore o muškarcima? Dakle isključeno naravno da će muškarci pričati o ženama. 181 00:18:53,272 --> 00:18:55,502 - Nemaš što reći o meni. 182 00:18:56,892 --> 00:18:58,262 - Ne slušaj njegova sranja... 183 00:18:58,972 --> 00:19:01,742 - On govori o vremenu kada je živio u Buenos Airesu. 184 00:19:02,480 --> 00:19:06,806 - Sigurno imate mnogo toga za reći o tome. Kladim se da si učinio mnogo loših stvari. 185 00:19:07,295 --> 00:19:12,305 - Ništa slično. Samo rad. Radio kao rob. 186 00:19:14,195 --> 00:19:16,305 - Oprostite. Ja ću se pobrinuti za ostale. 187 00:19:20,746 --> 00:19:25,565 - Teresa je još uvijek zaljubljena u svog dragog muža. 188 00:19:26,295 --> 00:19:29,295 - Pogledaj joj lice. Samo zato proveo neko vrijeme s njim. 189 00:19:29,865 --> 00:19:32,706 - Lice? Koje lice? 190 00:19:33,320 --> 00:19:34,974 - To blesavo lice! 191 00:19:38,934 --> 00:19:40,135 - Idi posluži kikiriki. 192 00:19:46,812 --> 00:19:48,711 - Kakav lijep vez, Pierina. 193 00:19:49,201 --> 00:19:49,961 - Hvala. 194 00:19:52,511 --> 00:19:54,581 - Koliko je dugo Massimo bio u Buenos Airesu? 195 00:19:55,992 --> 00:19:58,761 - Nekoliko godina. Rekao mi je, ali sam zaboravila. 196 00:20:00,321 --> 00:20:01,431 - A s čime je radio? 197 00:20:03,461 --> 00:20:07,199 - Samo pitam. Ne morate odgovoriti. 198 00:20:07,589 --> 00:20:14,799 - Oh, ne. Nema se što skrivati. Radio je kao stolar, građevinom, a kasnije u tvornici namještaja. 199 00:20:23,319 --> 00:20:27,729 - Ako prebrojite niti tkanine, vez će biti ravnomjerniji. 200 00:20:28,079 --> 00:20:31,661 - Znam, ali stavit ću ga iza peći. Nitko ga neće pogledati bliže. 201 00:20:33,302 --> 00:20:36,671 - Još uvijek nisam posjetio tvoju kuću. tako me je sram. 202 00:20:37,281 --> 00:20:39,899 - Svi kažu da izgleda jako lijepo. 203 00:20:58,463 --> 00:21:00,804 - Kakvo čudo. Ne mogu vjerovati. 204 00:21:01,774 --> 00:21:04,294 - Donio sam ti jaja. - Nisi trebao. 205 00:21:04,974 --> 00:21:06,884 - Tereza, kolika su ova jaja! 206 00:21:07,574 --> 00:21:11,786 - Neću ih ni jesti. Imam kokoš koja će se oteliti. Bit će lijepo imati piliće od drugog pijetla. 207 00:21:12,146 --> 00:21:13,176 - Dođi. Uđi unutra. 208 00:21:18,916 --> 00:21:20,166 - Vau! 209 00:21:21,476 --> 00:21:23,226 - Kako ti je lijepa dnevna soba. 210 00:21:23,616 --> 00:21:25,626 - Massimo je napravio sav namještaj. 211 00:21:26,326 --> 00:21:27,887 - Pogledaj ovaj kabinet. 212 00:21:36,576 --> 00:21:39,966 - Prekrasan je. - Još nisi ništa vidio. 213 00:21:39,966 --> 00:21:41,173 - Morate vidjeti našu sobu. 214 00:21:41,642 --> 00:21:41,922 - Dođi. 215 00:21:49,132 --> 00:21:50,642 - Pogledajte detalje u drvu kreveta. 216 00:21:51,582 --> 00:21:52,842 - Sve od cedra. 217 00:22:00,287 --> 00:22:00,876 - Pogledaj škrinju... 218 00:22:02,996 --> 00:22:04,867 - Sve stane u ladice s viškom prostora. 219 00:22:09,331 --> 00:22:13,911 - Massimo mi nije rekao, ali bilo je stvarno skupo. Kad bismo sve ovo prodali, zaradili bismo bogatstvo. ali... 220 00:22:15,121 --> 00:22:15,981 - Svatko ima svoj ukus. 221 00:22:18,321 --> 00:22:20,181 - Oh. Volio bih da zavist nije grijeh. 222 00:22:21,001 --> 00:22:23,471 - Bio bih ljubomoran na vaš namještaj. 223 00:22:24,971 --> 00:22:27,461 - Biste li? Tvoje lice mi govori da već jesi. 224 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 - Imaš pravo. 225 00:22:34,870 --> 00:22:36,040 - Već sam ljubomoran. 226 00:22:39,033 --> 00:22:39,953 - Mislio sam... 227 00:22:41,983 --> 00:22:44,773 - Može li mi Massimo napraviti škrinju? 228 00:22:45,323 --> 00:22:46,693 - Samo ga pitaj. 229 00:22:51,063 --> 00:22:52,293 - Ima dovoljno mjesta. 230 00:22:57,523 --> 00:22:59,633 - Ja ću napraviti škrinju. Zadovoljstvo mi je, Teresa. 231 00:23:00,474 --> 00:23:02,233 - Ali ne želim to besplatno. 232 00:23:02,473 --> 00:23:05,663 - Zašto ne? Ti si rođak. 233 00:23:06,863 --> 00:23:11,950 - Ne. Ne želim to kao dar. To nije u redu. - Zašto ne? 234 00:23:12,730 --> 00:23:17,350 - Ajmo ovako... Platiš mi drva, i neću ti naplatiti izradu. 235 00:23:19,011 --> 00:23:20,991 - Onda je u redu. 236 00:23:22,560 --> 00:23:23,291 - Hvala. 237 00:23:26,591 --> 00:23:28,740 - Što je s Angelom? Zašto nije došao? 238 00:23:29,811 --> 00:23:32,872 - Rekao je da je previše lijep dan za šetnju. 239 00:23:33,481 --> 00:23:34,854 - Radije je popravljao svinjac. 240 00:23:36,254 --> 00:23:39,728 - Taj tip će umrijeti radeći kao mazga. 241 00:23:41,218 --> 00:23:44,448 - Da mogu, nikad više ne bih radio. 242 00:23:45,318 --> 00:23:48,738 - Svaki čovjek ima dvije šanse da se obogati. Prva je, naravno, rođena bogata... 243 00:23:49,738 --> 00:23:51,308 - Drugi je oženiti bogatu ženu. 244 00:23:52,608 --> 00:23:55,490 - Oba puta nisam imao sreće. 245 00:23:57,772 --> 00:24:01,871 - Netko mi je rekao da i ti možeš dobiti obogatio se udajom za radnicu gal. 246 00:24:03,371 --> 00:24:05,520 - Samo treba biti strpljiv. 247 00:24:13,026 --> 00:24:17,096 - U Buenos Airesu... Upoznao sam djevojku... 248 00:24:17,626 --> 00:24:20,046 - Kći trgovca krznom. 249 00:24:21,306 --> 00:24:25,306 - Imala je svjetlucave zelene oči... 250 00:24:26,586 --> 00:24:27,646 - Svaki put kad bi me vidjela... 251 00:24:28,186 --> 00:24:28,706 - Poželio mi je dobro jutro. 252 00:24:30,576 --> 00:24:31,356 - Dalje od toga nije išlo. 253 00:24:32,086 --> 00:24:32,416 - Nikad mi to nisi rekao. 254 00:24:34,456 --> 00:24:36,566 - Mislio sam da nije vrijedno toga. 255 00:24:39,314 --> 00:24:46,615 - Mora da je shvatila da sam jadan kao štakor. If I had any money, Ne bih joj svako jutro dostavljao mlijeko. 256 00:24:50,714 --> 00:24:52,435 - Volim kad se ljudi smiju mojim pričama. 257 00:24:55,395 --> 00:24:55,925 - It's getting late... 258 00:24:57,345 --> 00:24:59,065 - I better leave. 259 00:25:01,297 --> 00:25:04,277 - Ćao. Hvala. 260 00:25:19,282 --> 00:25:22,402 - Ali Angelo, nema nagodbe kupiti u Nuova Vicenza. 261 00:25:22,952 --> 00:25:25,153 - Moraš učiniti kao i svi ostali. Go to Caxias. 262 00:25:25,822 --> 00:25:28,972 - Pruga će biti otvorena za posao za nekoliko mjeseci. 263 00:25:29,872 --> 00:25:32,892 - Bit će dosta posla za grabeže. 264 00:25:35,492 --> 00:25:38,672 - Jedino što znam raditi... 265 00:25:39,062 --> 00:25:40,672 - Is hold the hoe. 266 00:25:41,302 --> 00:25:44,307 - Move to the city is the same as die of hunger. 267 00:25:44,967 --> 00:25:55,398 - Ima industriju, trgovine... Grade nove kuće... inaugurating roads. A uostalom... Pijuku uvijek možete posegnuti. 268 00:25:56,327 --> 00:25:57,687 - Nije ništa strašno. 269 00:25:59,487 --> 00:26:04,147 - Pickaxe...? To mogu učiniti. 270 00:26:04,817 --> 00:26:10,698 - Mogao bih staviti nešto novca sa strane... Dok čuvam looking for a new settlement, huh? 271 00:26:29,234 --> 00:26:34,024 "PUTNIČKI PANSION" 272 00:26:35,254 --> 00:26:36,754 - You're that guy from Corona!? 273 00:26:37,434 --> 00:26:41,064 - I received a letter from our friend Cosimo. I'm Rocco! 274 00:26:42,304 --> 00:26:45,381 - Kako je? - Cosimo is fine. 275 00:26:46,031 --> 00:26:47,909 - Be very much welcome. 276 00:26:48,379 --> 00:26:52,669 - Cosimo mi je rekao da jesi stvarno dobar u sviranju kvarteta. 277 00:26:55,439 --> 00:26:57,859 - Neka vas ne impresionira veličina grada. 278 00:26:58,579 --> 00:27:01,229 - Ovo nije ništa drugo nego velika hrpa smeća. 279 00:27:02,289 --> 00:27:06,689 - Svi su oni lopovi, uvjeravam vas. Tutti ladro. 280 00:27:07,709 --> 00:27:14,019 - Najveći lopov je vlast. Bez vlasti bi sve bilo bolje. 281 00:27:16,350 --> 00:27:18,270 - Znate li gdje mogu kupiti zemlju? 282 00:27:19,309 --> 00:27:22,659 - Zemljište? Pitajte u gradskoj vijećnici. 283 00:27:23,489 --> 00:27:27,629 - Ali pazi da te ne prevare. 284 00:28:00,801 --> 00:28:02,501 - Moja prsa! 285 00:28:13,748 --> 00:28:14,868 - Prekrasan je. 286 00:28:15,869 --> 00:28:17,128 - Ne toliko koliko njegov vlasnik. 287 00:28:19,528 --> 00:28:22,368 - Lijepa? Mi? Sa ovim strukom... 288 00:28:23,458 --> 00:28:26,048 - Izgledam kao zmaj. 289 00:28:27,268 --> 00:28:29,268 - Molim te, ne gledaj me. 290 00:28:29,718 --> 00:28:32,558 - Svaka žena koja očekuje... je lijepa. 291 00:28:37,820 --> 00:28:39,130 - A Angelo... kako je on? 292 00:28:40,980 --> 00:28:42,824 - Mislim da je dobro... 293 00:28:44,402 --> 00:28:46,782 - Razbija kamenje krampom... 294 00:28:49,202 --> 00:28:51,982 - Skuhat ću kavu. 295 00:29:23,175 --> 00:29:24,315 - Donosim vijesti. 296 00:29:26,075 --> 00:29:29,977 - Morate potražiti čovjeka po imenu Ambrosio. 297 00:29:30,816 --> 00:29:38,570 - To imam iz sigurnog izvora ima naselje za prodaju. 298 00:29:39,099 --> 00:29:43,049 - Ali upoznaj ga uskoro, jer postoji puno ljudi zainteresiranih. 299 00:29:44,249 --> 00:29:48,175 - Ovaj Ambrosio Batiston se ne igra. 300 00:29:49,305 --> 00:29:55,061 - Slušajte što ima za reći, ali nemoj ništa obećavati. 301 00:29:55,981 --> 00:29:59,241 - Nisi prva koju će pokušati prevariti. 302 00:30:00,892 --> 00:30:07,382 - Ovo naselje koje on prodaje... Oduzeo ga je jednom doseljeniku. 303 00:30:08,273 --> 00:30:12,798 - Znaš kako to ide... Daš neki predujam... Posudiš nešto novca... Onda... 304 00:30:13,728 --> 00:30:15,018 - On grabi zemlju! 305 00:30:15,658 --> 00:30:17,178 - Sada je debeo i bogat, lako tako. 306 00:30:32,549 --> 00:30:39,619 - Ne razmišljam o prodaji tog naselja... Podići ću tamo mlin. Zemlju presijeca rijeka koja je vrijedna rudnika zlata. 307 00:30:42,889 --> 00:30:45,339 - Ali ovisno o situaciji, možemo se dogovoriti. 308 00:30:48,839 --> 00:30:53,059 - Izgleda da znaš pregovarati... Puštaš mene da pričam. 309 00:30:54,387 --> 00:30:58,521 - Imate li već ponudu na umu? - Još nisam vidio mjesto. 310 00:30:59,831 --> 00:31:09,881 - Uvjeravam vas da je povoljno. Već sam ti rekao o rijeci. Ima 80 hektara. Štala, staje, kuća... Samo se treba useliti. 311 00:31:11,001 --> 00:31:12,422 - I blizu je Caxiasa. Tri sata vožnje. 312 00:31:14,121 --> 00:31:17,051 - Stvarno ne bih trebao prodati tu zemlju... 313 00:31:18,431 --> 00:31:21,872 - Za manje od pet milijuna. 314 00:31:25,341 --> 00:31:34,325 - Znam da zvuči previše... Ali vi, gospodine. Ne bi me shvatio ozbiljno, nakon što sam vidio zemlju, ako sam tražio nešto manje. 315 00:31:35,615 --> 00:31:37,085 - Naravno, naravno. 316 00:31:38,185 --> 00:31:39,305 - To je puna cijena. 317 00:31:40,585 --> 00:31:45,805 - Ali pošto si ti pošten, radan čovjek, Mogu razmisliti o planu plaćanja. 318 00:31:47,035 --> 00:32:05,011 - Možete mi dati 30%, što je oko 1,5 milijuna. A ostalo možete plati mi s 12% kamata. Ako mi to ne možeš platiti, vrati mi zemlju. 319 00:32:06,491 --> 00:32:09,631 - A novac koji ste potrošili... ostaje kao stanarina. 320 00:32:10,621 --> 00:32:14,073 - Na taj način niti ti niti ja ne dugujemo jedno drugome ništa. 321 00:32:14,791 --> 00:32:16,472 - Čist i pošten posao. 322 00:32:31,997 --> 00:32:34,727 - Napokon! Angelo se vratio. 323 00:32:35,487 --> 00:32:37,047 - Čestitam vam rođenje sina. 324 00:32:37,349 --> 00:32:39,017 - I čestitke za tvoju kćer. 325 00:32:39,348 --> 00:32:42,779 - Imao si više sreće od mene. - Zašto? 326 00:32:43,258 --> 00:32:46,098 - Jer... Imaš muškarca. 327 00:32:57,830 --> 00:33:00,310 - Malo je skupo. 5 milijuna. 328 00:33:00,950 --> 00:33:04,882 - Malo? Angelo, jako je skupo! 329 00:33:05,292 --> 00:33:08,459 - Ali vrijedi. Vidio sam to. mogu vas uvjeriti. 330 00:33:09,450 --> 00:33:12,497 - Osim kuće. kao što sam rekao, ne možemo tek tako useliti. 331 00:33:12,947 --> 00:33:15,557 - Treba novi krov, prozore... 332 00:33:16,457 --> 00:33:21,227 - Ali kuća će mi dati popust. A cijena me baš i ne brine. 333 00:33:22,057 --> 00:33:23,707 - Problem je kapara - koliko? 334 00:33:24,207 --> 00:33:25,787 - 1,5 milijuna. 335 00:33:31,636 --> 00:33:37,206 - Nakon toga ću dobiti popust. Batiston je pravedan čovjek. On će se složiti. 336 00:33:37,856 --> 00:33:41,586 - Čak i tada je previše. Čak i ako on popusti 200, 300 tisuća kuna. 337 00:33:42,256 --> 00:33:44,056 - 1,2 milijuna je puno novca. 338 00:33:44,566 --> 00:33:45,866 - Znam, znam... 339 00:33:46,616 --> 00:33:47,826 - Zato sam došao razgovarati s tobom. 340 00:33:49,626 --> 00:33:56,296 - Vidiš... Nije to samo kapara. Neće biti lako ni platiti kvote. 341 00:33:56,986 --> 00:33:59,493 - Ne sam. - Čekaj malo... 342 00:33:59,703 --> 00:34:00,633 - Zašto ne sami? 343 00:34:01,383 --> 00:34:03,433 - Mislim da si shvatio. 344 00:34:04,363 --> 00:34:07,318 - Jedino rješenje je sklapanje ortačkog odnosa. 345 00:34:08,448 --> 00:34:13,128 - Odmah sam pomislio na vas, jer ni vi nemate imati zemlju. Oboje radimo zajedno kako bismo platili nagodbu. 346 00:34:13,658 --> 00:34:15,459 - Onda ga podijelimo i svatko dobije svoj tekst. 347 00:34:16,409 --> 00:34:22,399 - I to je velika kuća. Nakon što obavimo popravak, obje obitelji mogu živjeti zajedno... na kraju krajeva, to je samo dvoje djece. ha? 348 00:34:23,649 --> 00:34:26,259 - Teresa nema ništa protiv dijeljenja kuhinje. 349 00:34:27,049 --> 00:34:28,432 - Ako Pierina pristane, naravno. 350 00:34:30,742 --> 00:34:32,082 - Što god odlučiš, meni je sasvim u redu. 351 00:34:33,042 --> 00:34:33,632 - Dobro, onda... 352 00:34:34,338 --> 00:34:42,071 - Uvjeti prodaje nisu dobri. Rekao bih da su najgori ikada sam vidio. Ako sve bude kako treba... nema kuga, nema bolesti... 353 00:34:42,381 --> 00:34:43,973 - ...Možda možemo platiti zemlju. 354 00:34:44,921 --> 00:34:47,481 - Inače, Angelo... gubimo sve. 355 00:34:47,781 --> 00:34:50,601 - Novac, posao, zemlja. 356 00:34:51,891 --> 00:34:54,811 - Ako mi ne možete dati nikakvu garanciju, Ne mogu se baviti takvim poslom. 357 00:34:55,841 --> 00:34:59,581 - Ovdje ne nalazimo dobre cijene. Samo ako se preselimo u nova naselja. 358 00:35:00,041 --> 00:35:01,973 - Želite li se preseliti u nova naselja? - Nisam to rekao. 359 00:35:02,741 --> 00:35:07,761 - Ono što pokušavam reći je da... samo s kukuruzom, pšenica, grožđe... nikada nećemo platiti ovu zemlju. 360 00:35:08,531 --> 00:35:14,471 - Jedino rješenje je da što prije podignemo mlin moguće. Tada možemo govoriti o jamstvima. 361 00:35:16,001 --> 00:35:17,341 - Od početka govorim o mlinu... 362 00:35:17,841 --> 00:35:24,421 - znam Samo želim sve razjasniti... To jest moje stanje. Izgradite mlin što je prije moguće. 363 00:35:25,861 --> 00:35:28,211 - Želiš li sada početi? Ovaj mjesec? 364 00:35:28,711 --> 00:35:34,251 - Ne... Prvo sadimo kukuruz, popravi kuću... dovedi obitelji... 365 00:35:39,146 --> 00:35:41,536 - Dakle, slažete se. - da 366 00:35:42,696 --> 00:35:45,410 - Onda se rukujmo. Mi smo partneri. 367 00:36:47,756 --> 00:36:50,235 - Tereza, jesi li poludjela? Makni se s kiše. 368 00:39:27,407 --> 00:39:30,236 - Ovo je Angelo Gardone. Naš novi susjed. 369 00:39:35,677 --> 00:39:38,357 - Kako je u vinogradu? 370 00:39:38,607 --> 00:39:42,125 - Lijepo izgleda. Ako mi nema nikakvih kašnjenja. 371 00:39:43,835 --> 00:39:46,755 - Vrijeme će pomoći. Ove godine ćemo imati puno kukuruza. 372 00:39:48,285 --> 00:39:51,025 - Unaprijed govori da će cijene pasti. 373 00:39:51,555 --> 00:39:59,235 - Vidiš? Jedva si dosao i ovaj kapitalist svinja te već iskorištava. 374 00:39:59,885 --> 00:40:01,365 - Zar ne govorim istinu, Natale? 375 00:40:02,166 --> 00:40:04,378 - Svatko može biti kapitalist. Bilo tko! 376 00:40:05,158 --> 00:40:09,328 - Samo treba manje piti i više raditi, umjesto da spava kraj ceste. 377 00:40:10,228 --> 00:40:12,115 - Vrag ti je trebao izvaditi oba oka. 378 00:40:13,156 --> 00:40:17,265 - Daj mi još jednu čašu ovoga konj piša, gusaru! 379 00:40:19,967 --> 00:40:21,805 - Možete li mi dati cigaru, molim vas? 380 00:40:22,285 --> 00:40:26,567 - Naravno. Naravno. - Kapitalistička svinja! 381 00:40:27,395 --> 00:40:28,525 - Ne slušaj ga. 382 00:40:28,906 --> 00:40:32,525 - Scario je takav. Razgovori velik, ali ne može ozlijediti ni muhu. 383 00:40:32,945 --> 00:40:37,921 - Još više kritizira svećenike. On ovo sranje uči iz svojih knjiga... 384 00:40:38,701 --> 00:40:40,261 - On je anarhist. 385 00:40:41,211 --> 00:40:45,374 - Anarhist? - da Anarhist. 386 00:40:50,104 --> 00:40:52,284 - Napravit ću poseban dogovor s tobom... 387 00:40:53,004 --> 00:40:55,625 - Ali to mora biti naša tajna. 388 00:40:56,394 --> 00:40:57,845 - Bit ćemo veliki prijatelji jednog dana. 389 00:40:58,995 --> 00:41:01,955 - Ova cigara je na račun kuće, ha? 390 00:41:02,725 --> 00:41:03,505 - Hvala. 391 00:41:20,681 --> 00:41:26,451 - Ovakva mazga u Caxiasu košta oko 80 tisuća kuna. 392 00:41:27,581 --> 00:41:29,717 - Nisam kupio, jer sam mislio da će ovdje biti jeftinije. 393 00:41:31,927 --> 00:41:35,768 - Ali ne mogu manje od 80. Ova mazga vrijedi stotinu. 394 00:41:39,948 --> 00:41:40,948 - Plaćam 80. 395 00:41:44,228 --> 00:41:45,988 - Želiš me uništiti. 396 00:41:50,308 --> 00:41:54,509 - U ime našeg prijateljstva... prihvaćam. 397 00:42:35,960 --> 00:42:36,761 - Massimo! Massimo! 398 00:42:37,100 --> 00:42:39,490 - Više radnih ruku. 399 00:45:01,803 --> 00:45:03,223 - Samo naprijed. Poslužite se. 400 00:45:16,513 --> 00:45:18,344 - Jesi li tužan? 401 00:45:20,355 --> 00:45:24,213 - Tužan? Isti sam kao i uvijek. 402 00:45:28,513 --> 00:45:29,744 - To je zbog nje? 403 00:45:32,194 --> 00:45:33,723 - O čemu pričaš? Ona tko? 404 00:45:35,114 --> 00:45:40,214 - Ne treba se bojati. neću nikome reći. 405 00:45:41,942 --> 00:45:44,502 - Vidim tvoj pogled oči kad donese hranu. 406 00:45:48,092 --> 00:45:50,510 - Imat ćemo oko 200 vrećica kukuruza u staji. 407 00:45:51,560 --> 00:45:52,910 - Nije loše, zar ne? 408 00:45:53,660 --> 00:45:54,550 - Dobro nam ide. 409 00:45:55,563 --> 00:45:57,813 - Sve je bolje i bolje. 410 00:46:00,623 --> 00:46:01,403 - Slušaj, Tereza... 411 00:46:02,613 --> 00:46:05,313 - Našao sam način da platim nagodba prije. 412 00:46:05,783 --> 00:46:10,443 - Posudit ću 4 milijuna od San Giuseppea Doseljenici, uz 6% kamata svake godine. 413 00:46:11,403 --> 00:46:13,643 - Mogu platiti nagodbu i još zaraditi nešto novca. 414 00:46:14,613 --> 00:46:19,353 - Tako uštedim 6% i ne moraju platiti samo jednu osobu. 415 00:46:20,243 --> 00:46:23,676 - Teresa... Možemo biti bogati. Stvarno bogat. 416 00:46:24,686 --> 00:46:26,366 - Zar nisi sretna? - Da... 417 00:46:29,951 --> 00:46:31,181 - Ali to je nemoralno... 418 00:46:32,361 --> 00:46:37,681 - Nemoralno? 419 00:46:38,531 --> 00:46:41,801 - Pogrešno. Nije u redu raditi ono što misliš... 420 00:46:42,921 --> 00:46:44,252 - Zašto to kažeš? 421 00:46:45,251 --> 00:46:48,211 - Zato što ćeš ti uzeti prednost od doseljenika. 422 00:46:48,741 --> 00:46:52,834 - Iskorištavanje kako? ja nisam kradu... Plaćat ću kamate. 423 00:46:53,665 --> 00:46:57,275 - I oni će pobijediti... bolje to nego pustiti novac trune pod njihovim madracima. 424 00:46:57,605 --> 00:47:01,037 - Prednost, da. Trebali biste platiti istih 12%. 425 00:47:01,477 --> 00:47:03,939 - Ali onda ništa ne dobivam. Što je tu dobro? 426 00:47:04,329 --> 00:47:08,039 - Ono što je dobro je da si nastavio biti iskren. 427 00:47:09,039 --> 00:47:11,769 - Čekaj... Nazivaš me lopovom? 428 00:47:14,169 --> 00:47:16,469 - Pomažem doseljenicima. 429 00:47:17,450 --> 00:47:18,619 - To je win-win. 430 00:47:19,119 --> 00:47:22,095 - I osvojiš više nego svi oni zajedno. 431 00:47:23,005 --> 00:47:24,905 - Naravno, za tebe je to dobar posao. 432 00:47:25,885 --> 00:47:30,885 - Znaš li kako se zove? To je kapitalizam. 433 00:47:33,035 --> 00:47:33,482 - Dakle to je to... 434 00:47:37,182 --> 00:47:38,802 - Razgovarali ste s Iscariotom. 435 00:47:41,162 --> 00:47:44,172 - Gubiš vrijeme s tim jadnim i glupim pijancem. 436 00:47:46,794 --> 00:47:54,203 - Neću se raspravljati s tobom. Ne tako. Laku noć. 437 00:48:17,725 --> 00:48:21,285 - A ti, Pierina? Misliš li da je to u redu? 438 00:48:21,805 --> 00:48:27,164 - Ne petljam se u te stvari, ali... ako možemo platiti nagodbu, mislim da je to dobra stvar. 439 00:48:29,114 --> 00:48:32,394 - Možete li uvjeriti Massina? - Oh, ne. Ne... 440 00:48:33,394 --> 00:48:34,854 - To je muški posao. 441 00:48:44,747 --> 00:48:48,536 - Kakvo dupe... Budalo. 442 00:49:09,309 --> 00:49:10,008 - Jeste li bolesni? 443 00:49:12,400 --> 00:49:13,691 - Ja? bolestan? 444 00:49:14,921 --> 00:49:16,521 - Scariot je rekao da si bolestan. 445 00:49:18,171 --> 00:49:19,171 - Dobro sam. 446 00:49:20,681 --> 00:49:23,057 - Oh... Kakva je onda ovo šala? 447 00:49:24,547 --> 00:49:26,967 - Ne znam. Rekao sam ti, dobro sam. 448 00:49:28,858 --> 00:49:30,389 - Zašto se ljutiš na mene? 449 00:49:31,181 --> 00:49:32,099 - Ljut? 450 00:49:33,209 --> 00:49:34,050 - Ideja... 451 00:49:36,187 --> 00:49:38,807 - Scario je dobra osoba... 452 00:49:39,636 --> 00:49:42,246 - Ti si ono što ljudi govore. Stvarno mu se sviđaš. 453 00:49:42,706 --> 00:49:45,988 - Što...? Mi? Ali zašto? 454 00:49:47,186 --> 00:49:50,136 - Zato što si pametan. ti si nije glupa, kao Pierina. 455 00:49:51,787 --> 00:49:52,788 - Je li rekao još nešto? 456 00:49:56,044 --> 00:50:00,514 - Taj brak je svećenikov izum. 457 00:50:02,854 --> 00:50:03,454 - Što ti misliš? 458 00:50:07,935 --> 00:50:09,275 - Svećenici kažu da je božikovina. 459 00:50:10,775 --> 00:50:12,365 - Zapovijed, nisam siguran. 460 00:50:12,865 --> 00:50:13,735 - Božji zakon. 461 00:50:16,045 --> 00:50:20,145 - Ne pitaj me te stvari, sav se zbunim. 462 00:50:24,045 --> 00:50:25,795 - Imam ja svoje ideje... 463 00:50:28,358 --> 00:50:30,488 - Ali moraš obećati da se nećeš smijati. 464 00:50:31,658 --> 00:50:32,318 - Obećajem. 465 00:50:34,129 --> 00:50:36,885 - Ne. Moraš biti ozbiljan. 466 00:50:38,355 --> 00:50:39,835 - Moraš to stvarno obećati. 467 00:50:43,095 --> 00:50:44,975 - Onda stvarno obećavam. 468 00:50:46,655 --> 00:50:49,505 - Reci mi. Reci mi svoje ideje. 469 00:50:55,145 --> 00:50:57,855 - Teta Gema ne vjeruje u ljubav. 470 00:50:59,585 --> 00:51:03,581 - Ali ja... Dobro sam razmislio o tome. 471 00:51:04,891 --> 00:51:07,071 - I znam da je pravi. 472 00:51:08,664 --> 00:51:10,034 - Jeste, zar ne? 473 00:51:11,284 --> 00:51:12,484 - Da, jest. 474 00:51:13,314 --> 00:51:15,354 - Ljubav je prava. 475 00:51:16,824 --> 00:51:19,634 - Dakle... Moja prva ideja je točna. 476 00:51:21,634 --> 00:51:28,274 - Drugi... je to ljubav nikad nije grijeh. 477 00:51:30,688 --> 00:51:32,126 - To je uvijek dobra stvar. 478 00:51:34,046 --> 00:51:35,556 - Zato što ga je Bog stvorio. 479 00:51:37,027 --> 00:51:39,823 - Nastavi... Nastavi. 480 00:51:41,023 --> 00:51:41,743 - A ja mislim... 481 00:51:43,153 --> 00:51:44,183 - Mislim da ljubav... 482 00:51:45,883 --> 00:51:47,273 - Ljubav je nešto... 483 00:51:49,853 --> 00:51:53,293 - A brak je druga stvar. 484 00:51:54,994 --> 00:51:56,354 - Što kad te dvije stvari... 485 00:51:57,394 --> 00:51:58,474 - Desi se... 486 00:52:00,004 --> 00:52:01,234 - Odvojeno? 487 00:52:02,594 --> 00:52:04,124 - Što netko može učiniti? 488 00:52:07,820 --> 00:52:08,963 - To je ono što ne znam. 489 00:52:10,863 --> 00:52:14,393 - To je također ono što ne znam. 490 00:52:18,023 --> 00:52:19,303 - Mogu li poljubiti... 491 00:52:19,803 --> 00:52:20,703 - Tvoja ruka? 492 00:52:24,324 --> 00:52:25,869 - Samo vrh noktiju. 493 00:52:41,506 --> 00:52:42,516 - Upravo sam se sjetio...! 494 00:52:43,626 --> 00:52:45,267 - Moram skuhati piletinu! 495 00:52:56,708 --> 00:52:59,250 - Oh! Dobro jutro, g. Gardone. Vidim da si se jako rano probudio. 496 00:52:59,950 --> 00:53:01,670 - Pa... izračunao sam. 497 00:53:02,900 --> 00:53:05,620 - 1,92 milijuna... 498 00:53:06,940 --> 00:53:09,630 - 1,9 milijuna je dug, 20 tisuća interes, zar ne? 499 00:53:10,030 --> 00:53:11,401 - Ovaj... došao sam isplatiti cijeli dug. 500 00:53:13,171 --> 00:53:15,370 - Vidim da je vaš posao dobro vam ide, g. Gardone. 501 00:53:17,000 --> 00:53:20,583 - 3 milijuna... 920, zar ne? 502 00:53:21,262 --> 00:53:28,133 - Br. 3,923,500. Godinu dana i tri dana interesa. 503 00:53:28,723 --> 00:53:30,323 - Ta tri dana se ne računaju. 504 00:53:32,633 --> 00:53:35,226 - inzistiram. Što je pravo, pravo je. 505 00:53:37,256 --> 00:53:41,206 - Ti si pametan. I znati poslovati. 506 00:53:42,816 --> 00:53:46,486 - Ovaj posao je gotov. Imam još jednu za tebe. 507 00:53:49,626 --> 00:53:52,104 - Da čujemo o tome. 508 00:53:52,944 --> 00:53:56,094 - Rekli ste da želite graditi mlin na koloniji... 509 00:53:56,674 --> 00:53:59,604 - Jesam li? Sjećam se maglovito... 510 00:54:00,965 --> 00:54:02,995 - Ja sam ga izgradio. Ja i moj partner. 511 00:54:04,585 --> 00:54:06,255 - I želiš mi ga prodati? 512 00:54:08,095 --> 00:54:09,395 - Ne, želim ti prodati brašno. 513 00:54:09,935 --> 00:54:11,465 - Moje zalihe brašna su pune. 514 00:54:12,435 --> 00:54:13,975 - Ali neće zauvijek biti tako. 515 00:54:15,985 --> 00:54:19,798 - Možete mi poslati... dva tereta. 516 00:54:20,578 --> 00:54:22,368 - Sve. Ili nema dogovora. 517 00:54:23,708 --> 00:54:26,708 - Što ću sa svim tim brašnom? 518 00:54:27,358 --> 00:54:29,138 - Palenta. 519 00:54:32,730 --> 00:54:33,738 - Vrlo dobro... 520 00:54:35,739 --> 00:54:37,208 - Koji su vaši uvjeti? 521 00:54:41,138 --> 00:54:41,929 - Na mojim ustima. 522 00:54:42,498 --> 00:54:42,898 - Usta? 523 00:55:11,407 --> 00:55:13,347 - Dođi, dođi. Stol je postavljen. 524 00:55:13,587 --> 00:55:14,737 - Vrijeme za igru ​​je završilo. 525 00:55:15,287 --> 00:55:16,127 - Idemo. 526 00:55:22,070 --> 00:55:23,130 - Znaš da nikad ne pijem... 527 00:55:24,490 --> 00:55:26,990 - Ali ovo nam je treći Božić ovdje u San Giuseppeu. 528 00:55:28,120 --> 00:55:30,571 - I možemo slaviti. 529 00:55:31,280 --> 00:55:33,050 - Imamo sredstva. 530 00:55:34,750 --> 00:55:35,610 - Živjeli. 531 00:55:36,110 --> 00:55:36,720 - Živjeli. 532 00:55:38,824 --> 00:55:39,914 - A ti, Massimo...? 533 00:55:41,304 --> 00:55:43,424 - Oh! živjeli. 534 00:55:46,424 --> 00:55:49,980 - Oh, tako je vruće... kladim se uz rijeku je hladnije. 535 00:55:50,880 --> 00:55:52,670 - Nakon ručka bismo mogli otići smočiti noge. 536 00:55:53,160 --> 00:55:54,050 - Što ti misliš, Angelo? 537 00:55:55,580 --> 00:55:57,530 - Još imam posla obaviti popodne. 538 00:55:59,360 --> 00:56:00,981 - Čak i za Božić... 539 00:56:02,180 --> 00:56:04,220 - Ne idem ni ja. ja nisam odvesti bebu u šumu. 540 00:56:04,860 --> 00:56:06,232 - Onda zaboravi. 541 00:56:06,840 --> 00:56:07,610 - Teresa može ići. 542 00:56:09,070 --> 00:56:11,061 - Ostat ću s djecom. Potrošio si cijeli dan s njima. 543 00:56:11,850 --> 00:56:12,270 - Zar ne želiš? 544 00:56:13,520 --> 00:56:14,670 - Poći ću i ja. 545 00:58:12,891 --> 00:58:14,621 - Ne mogu spavati... 546 01:00:38,284 --> 01:00:38,864 - Iškariotski! 547 01:00:39,664 --> 01:00:41,374 - Zagrli me, Scariote! zagrli me! 548 01:00:41,985 --> 01:00:45,654 - Ja sam sretan čovjek! - Hej! Ne grlim nikoga! 549 01:00:46,004 --> 01:00:48,864 - Sa svim ovim brašnom, ljudi reći će da sam opljačkao mlin. 550 01:00:49,011 --> 01:00:50,312 - Stvarno se dogodilo! 551 01:00:54,271 --> 01:00:56,091 - Vidim to. 552 01:00:57,389 --> 01:01:00,439 - Hej... Mislio sam da ćeš biti sretan zbog toga. 553 01:01:02,298 --> 01:01:05,249 - Izgubit ću prijatelja... Što tu ima biti sretan? 554 01:01:05,779 --> 01:01:09,319 - O čemu pričaš? Nećeš izgubiti nijednog prijatelja! 555 01:01:11,409 --> 01:01:15,511 - Misliš li da ćeš moći ostati ovdje nakon toga? 556 01:01:17,141 --> 01:01:21,631 - Prije ili kasnije ćeš biti prokazan tim sretnim licem. 557 01:01:23,251 --> 01:01:26,651 - Ovi ljudi možda nisu toliko pametni... 558 01:01:27,201 --> 01:01:28,779 - Ali oni nisu glupi. 559 01:01:30,409 --> 01:01:33,049 - A ti znaš kaznu za svoj zločin. 560 01:01:34,249 --> 01:01:38,309 - Pogodak iz puške u glavu. Tvoje i njezine. 561 01:02:23,700 --> 01:02:25,319 - Uđi. 562 01:02:30,040 --> 01:02:33,569 - Organiziram svoje stvari. Rano ću otići u Caxias. 563 01:02:40,200 --> 01:02:42,760 - Nikad nisi tražio da ti nešto donesem. Mogu li ti nešto kupiti? 564 01:02:44,399 --> 01:02:47,162 - Provest ću jedan dan u Caxiasu, prije odlaska da vidim moju majku. 565 01:02:48,331 --> 01:02:55,591 - Nisam namjeravao pitati, jer ne volim smetati... Ali trebam neka tkanina. Za radnu odjeću. I igla, ako nije previše. 566 01:02:56,571 --> 01:03:00,981 - Naravno da ću ga kupiti. znate to mi se najviše sviđa. 567 01:03:01,201 --> 01:03:03,241 - znam kako znam... 568 01:03:04,871 --> 01:03:05,153 - Hvala. 569 01:03:05,791 --> 01:03:06,411 - Pierina... 570 01:03:09,272 --> 01:03:10,531 - Znaš da sam ti prijatelj. 571 01:03:12,011 --> 01:03:13,131 - Nikad nisam rekao da nisi. 572 01:03:14,291 --> 01:03:14,711 - Ne... 573 01:03:16,399 --> 01:03:17,051 - Nije to. 574 01:03:18,609 --> 01:03:19,669 - Mislim... 575 01:03:21,979 --> 01:03:23,539 - Uvijek sam ti vjerovao. 576 01:03:25,019 --> 01:03:25,551 - A ti... 577 01:03:26,892 --> 01:03:28,022 - Vjeruješ li mi? 578 01:03:29,382 --> 01:03:30,733 - Nikada nisam imao nepovjerenja u tebe. 579 01:03:37,662 --> 01:03:39,702 - Jeste li ti i Massimo dobro? 580 01:03:41,682 --> 01:03:47,798 - Teresa... Muškarci su muškarci, a žene su žene. ako svi znaju svoja mjesta, sve je u redu. 581 01:03:48,359 --> 01:03:51,118 - Što ako je Angelo tvoj muž...? - Bože sačuvaj! 582 01:03:52,669 --> 01:03:54,789 - Ne daj Bože da mislim tako nešto! 583 01:03:55,049 --> 01:03:58,770 - Nije li Angelo dobar čovjek? - Kako bih ja znao?! 584 01:03:59,219 --> 01:04:01,219 - To moraš ti znati, ne ja. 585 01:04:05,099 --> 01:04:05,979 - Čemu sva ta priča? 586 01:04:07,248 --> 01:04:07,908 - Samo sam blesav. 587 01:04:09,528 --> 01:04:11,078 - Samo gubim vrijeme. 588 01:04:12,788 --> 01:04:14,458 - Izgleda kao da djeca govore. 589 01:04:16,788 --> 01:04:19,017 - Ne podliježu dvije starice. 590 01:04:21,007 --> 01:04:22,717 - Što ako te Angelo čuje...? 591 01:05:30,863 --> 01:05:32,253 - Gospodine Gardone... 592 01:05:35,163 --> 01:05:38,663 - Ne boj se. Sve je u redu. 593 01:05:41,203 --> 01:05:46,023 - Možda ste novi ovdje u San Giuseppeu, ali svi dobro govore o tebi. 594 01:05:46,973 --> 01:05:48,563 - Znam da vam posao dobro ide... 595 01:05:50,003 --> 01:05:53,323 - Mlin... je donio veliki napredak zajednici. 596 01:05:54,888 --> 01:05:59,638 - I Nane Mondo mi sad to kaže postali ste partner tržišta. 597 01:06:01,330 --> 01:06:03,370 - Zbog svega toga, mislio sam... 598 01:06:04,210 --> 01:06:08,500 - Eto pravog čovjeka za crkveni odbor. 599 01:06:10,340 --> 01:06:12,150 - Vidim da si i skroman čovjek... 600 01:06:12,600 --> 01:06:14,370 - I još pobožna... 601 01:06:15,410 --> 01:06:17,220 - Ispunjavač vaših dužnosti. 602 01:06:18,810 --> 01:06:20,670 - Znam i da ne psuješ. 603 01:06:21,187 --> 01:06:22,707 - To je vrlo važno. 604 01:06:23,558 --> 01:06:28,567 - Crkveni odbor mora postaviti primjer u svemu. 605 01:06:30,097 --> 01:06:33,367 - Zato vas molim da prihvatite moj poziv. 606 01:06:34,467 --> 01:06:37,837 - Ako mi naredite, oče, poslušat ću. 607 01:06:38,377 --> 01:06:40,287 - Super, super! 608 01:06:41,657 --> 01:06:44,577 - Volim one koji brzo donose odluke. 609 01:06:46,397 --> 01:06:54,507 - Kad smo kod toga... S tobom u odboru... Sada je vrijeme za razmišljanje o novoj crkvi. 610 01:06:56,197 --> 01:06:58,831 - Napravljen od kamenja... ili cigle. 611 01:07:00,411 --> 01:07:04,261 - San Giuseppe je toliko napredovao. Hvala, također, na vašem trudu. 612 01:07:05,661 --> 01:07:08,851 - Kuća Božja mora pokazati i ovaj napredak. 613 01:07:11,311 --> 01:07:12,832 - Učinimo sve što možemo. 614 01:07:13,101 --> 01:07:14,241 - Super, super! 615 01:07:15,241 --> 01:07:17,471 - Razgovarat ćemo o tome prilikom vašeg sljedećeg posjeta. 616 01:07:55,995 --> 01:07:58,305 - 400... 500... 600. 617 01:08:11,725 --> 01:08:12,655 - Doviđenja. 618 01:08:20,416 --> 01:08:22,065 - Prokleta ova dvojica... 619 01:08:30,233 --> 01:08:31,523 - Pogodite kamo sam išao jučer...? 620 01:08:32,203 --> 01:08:32,735 - Gdje? 621 01:08:33,815 --> 01:08:35,135 - U kino. 622 01:08:35,805 --> 01:08:42,655 - Zapanjujuće je. To su slike! Taj potez! 623 01:08:44,286 --> 01:08:47,356 - Išao si sam? - Jeste li ljubomorni? 624 01:08:48,005 --> 01:08:50,585 - Ne... Ne, nikad nisam ljubomoran. 625 01:08:52,765 --> 01:08:56,164 - Naravno. Naravno da sam ljubomoran. 626 01:09:18,140 --> 01:09:19,860 - Teresa i ja ćemo otići. 627 01:09:20,460 --> 01:09:22,000 - Ne vraćamo se u San Giuseppe. 628 01:09:22,530 --> 01:09:23,310 - Reci Angelu. 629 01:09:24,450 --> 01:09:27,243 - Reci mu da... Još uvijek ne znam kamo idemo. 630 01:09:28,023 --> 01:09:31,273 - Prije nego se vratiš, učini sve kupovina, kako ti je rekao. 631 01:09:33,448 --> 01:09:34,297 - Još jedna stvar... 632 01:09:35,017 --> 01:09:37,638 - Ne zaboravite poslati naše pozdrave... 633 01:09:38,197 --> 01:09:39,507 - Njemu i Pierini. 634 01:09:40,617 --> 01:09:42,867 - Reci mu da želimo... 635 01:09:44,337 --> 01:09:45,677 - Želimo im da budu sretni. 636 01:09:46,297 --> 01:09:47,527 - Jasno? 637 01:09:49,297 --> 01:09:50,227 - Budi dobro. 638 01:10:10,585 --> 01:10:13,545 - Daj ovo Iscariotu. 639 01:10:14,966 --> 01:10:16,405 - Ne vraćajte se bez kupovine. 640 01:10:16,805 --> 01:10:18,336 - Inače će te Angelo ubiti. 641 01:10:40,098 --> 01:10:40,807 - Što!? 642 01:10:41,427 --> 01:10:43,147 - Rekao sam ti već. Teresa je kod svoje majke. 643 01:10:43,657 --> 01:10:44,417 - Kakva je ovo šala? 644 01:10:46,968 --> 01:10:49,788 - To sam i rekao Massimu. 645 01:10:50,928 --> 01:10:52,528 - "Kakva je ovo šala?" 646 01:10:54,389 --> 01:10:55,658 - Znaš li što je učinio, Gardone? 647 01:10:56,688 --> 01:10:59,708 - Poljubio je Terezu. 648 01:11:00,670 --> 01:11:01,720 - Ispred mene. 649 01:11:04,390 --> 01:11:05,810 - Oni... 650 01:11:06,760 --> 01:11:08,350 - Poljubili su jedno drugo u usne, Gardone. 651 01:11:09,260 --> 01:11:09,740 - Na usnama! 652 01:11:12,023 --> 01:11:12,813 - Uskočio u vlak! 653 01:11:17,773 --> 01:11:18,803 - Strašno je, Gardone. 654 01:11:19,963 --> 01:11:20,743 - Strašno. 655 01:11:30,553 --> 01:11:30,883 - Izlazi van. 656 01:11:32,813 --> 01:11:33,573 - Izlazi van! 657 01:11:34,213 --> 01:11:34,933 - Idi dovraga! 658 01:11:37,563 --> 01:11:40,273 - Van! Rekao sam ti da odeš! 659 01:11:40,735 --> 01:11:41,825 - Izlazi van, kurvin sine! 660 01:11:46,896 --> 01:11:47,856 - Što je sa svim tim vikanjem? 661 01:11:48,526 --> 01:11:49,176 - Idi spavati! 662 01:11:51,688 --> 01:11:52,736 - Zašto me ne ostaviš na miru? 663 01:12:00,797 --> 01:12:01,456 - Oprostite... 664 01:12:02,188 --> 01:12:03,346 - Izgubio sam živce. 665 01:12:06,257 --> 01:12:07,226 - I ti moraš znati. 666 01:12:09,726 --> 01:12:10,947 - Sveta Marijo. Tko je umro? 667 01:12:13,447 --> 01:12:14,400 - Nitko nije umro! 668 01:12:16,240 --> 01:12:17,100 - Otišli su! 669 01:12:19,070 --> 01:12:21,844 - Massimo je ukrao... Terezu. 670 01:12:22,964 --> 01:12:25,585 - Otišli su. Pobjegao. 671 01:12:28,334 --> 01:12:29,144 - Sichopa je sve vidio. 672 01:12:32,904 --> 01:12:35,244 - Poljubili su se u usne. Na usnama! 673 01:12:44,554 --> 01:12:45,384 - Nećeš reći ni riječi? 674 01:12:48,801 --> 01:12:51,311 - Uništili su ti život i hoćeš samo stajati kao magarac? 675 01:13:00,546 --> 01:13:01,306 - Na usnama. 676 01:13:04,036 --> 01:13:04,966 - Na usnama. 677 01:13:08,410 --> 01:13:10,540 - Zdravo Marijo, milosti puna... 678 01:13:35,234 --> 01:13:36,284 - Ženo svinja! 679 01:14:06,966 --> 01:14:07,826 - Što ćemo učiniti? 680 01:14:11,306 --> 01:14:17,096 - Što mi... Ići ćemo spavati. 681 01:14:19,850 --> 01:14:24,110 - Sada spavaju. Idemo spavati. 682 01:17:50,643 --> 01:17:51,712 - Razmišljao sam... 683 01:17:56,372 --> 01:18:00,992 - Mislim da bi se trebao vratiti u kuću tvoje majke. 684 01:18:02,664 --> 01:18:04,254 - Prodajemo sve... 685 01:18:06,254 --> 01:18:07,834 - I tražim drugo mjesto. 686 01:18:07,834 --> 01:18:09,264 - Ni u snu. 687 01:18:14,175 --> 01:18:15,675 - Nije u redu sve baciti. 688 01:18:18,674 --> 01:18:20,664 - Kad bi ljudi znali da želimo otići, nitko ne bi platio koliko ovo vrijedi. 689 01:18:24,254 --> 01:18:26,006 - Barem moj dio nije na prodaju. 690 01:18:27,684 --> 01:18:30,245 - Ne bacamo sve. 691 01:18:32,194 --> 01:18:33,508 - Ali razmisli što će ljudi reći. 692 01:18:33,818 --> 01:18:34,928 - Ma, što će reći... 693 01:18:35,679 --> 01:18:38,328 - Nije me briga što će oni reći. Samo da mi je savjest čista. 694 01:18:40,578 --> 01:18:41,788 - Jesmo li učinili nešto loše? 695 01:18:43,631 --> 01:18:44,551 - Odgovori mi. Jesmo li? 696 01:18:47,909 --> 01:18:50,399 - Nakon nekog vremena naviknut će se. 697 01:18:57,139 --> 01:18:59,139 - Je li Sichopa donio zapovijedi za uvlačenje? 698 01:19:00,639 --> 01:19:02,929 - Ne znam. Nisam pitao. 699 01:19:10,609 --> 01:19:14,520 - Jadni Sichopa. Ponašao sam se prema njemu kao prema psu. 700 01:19:15,971 --> 01:19:18,029 - Moraš se ispričati. 701 01:19:19,913 --> 01:19:22,353 - Trebat ćemo naše prijatelje više nego ikada. 702 01:19:25,145 --> 01:19:27,215 - Ne zaboravite pitati o nalozima za uvlačenje. 703 01:19:53,835 --> 01:19:54,655 - Ići ću na tržnicu. 704 01:20:04,548 --> 01:20:05,338 - Anđelo... 705 01:20:06,418 --> 01:20:09,108 - Trebao si prodati prsa umjesto da ih spali. 706 01:20:34,517 --> 01:20:36,248 - Stvarno mi je žao, Gardone. 707 01:20:36,917 --> 01:20:38,187 - O onome što ti se dogodilo. 708 01:20:40,037 --> 01:20:41,147 - Kako već znaš? 709 01:20:41,927 --> 01:20:43,327 - Pierina je jutros došla u kuću. 710 01:20:44,233 --> 01:20:46,166 - Ne brini. Sve smo dogovorili. 711 01:20:49,006 --> 01:20:49,776 - Dogovorio što? 712 01:20:51,126 --> 01:20:51,806 - Mislio sam da znaš... 713 01:20:52,736 --> 01:20:54,006 - Joanim će živjeti s vama. 714 01:20:54,938 --> 01:20:57,086 - Znaš kako stvari stoje. Ljudi previše govore. 715 01:20:58,887 --> 01:21:01,867 - Nemoj biti takav, Gardone. Nije kraj svijeta. 716 01:21:02,496 --> 01:21:03,436 - Hrabrost! 717 01:21:04,326 --> 01:21:05,526 - Morate se suočiti s okolnostima. 718 01:21:06,496 --> 01:21:08,286 - Inače će ljudi misliti da si dao otkaz. 719 01:21:08,867 --> 01:21:10,166 - Kako će to utjecati na poslovanje? 720 01:21:17,527 --> 01:21:19,006 - Moram ti nešto reći. 721 01:21:21,567 --> 01:21:22,627 - Žena mi je pobjegla. 722 01:21:23,937 --> 01:21:26,559 - Pobjegao s Massimom Buschinijem. Ta kurva. 723 01:21:31,486 --> 01:21:33,486 - Ali posao je isti kao i uvijek. 724 01:21:34,236 --> 01:21:35,136 - Živio Gardone! 725 01:21:35,576 --> 01:21:36,666 - Živio! 726 01:21:42,016 --> 01:21:47,416 - "Ja i Tereza odlazimo. Ona želi ti da upozoriš rodbinu..." 727 01:21:48,286 --> 01:21:54,246 - „I to reci djedu Aureliju Rosa je s njima. - Massimo". 728 01:21:58,036 --> 01:22:00,476 - Zar se Massimova žena ne zove Pierina? 729 01:22:00,843 --> 01:22:02,875 - da Tako je, oče Giobbe. 730 01:22:04,573 --> 01:22:05,664 - A tko je Teresa? 731 01:22:06,526 --> 01:22:08,706 - Teresa... Teresa Gardone. 732 01:22:09,096 --> 01:22:10,286 - Angelova žena! 733 01:22:11,896 --> 01:22:14,946 - Oh, vau... Sada shvaćam. 734 01:22:16,668 --> 01:22:18,006 - Tko ti je dao ovu poruku? 735 01:22:19,056 --> 01:22:21,626 - Moj prijatelj iz Caxiasa. Roko. 736 01:22:22,046 --> 01:22:25,977 - A je li rekao... Znate li još nešto? 737 01:22:27,366 --> 01:22:29,396 - To je stvarno šaljiva priča, oče. 738 01:22:31,127 --> 01:22:35,350 - Čini se da je vaš nećak Massimo je ukrao ženu Gardoneu! 739 01:22:36,240 --> 01:22:41,021 - I pobjegli su. Išao vlakom... u Porto Alegre... S�o Paulo... 740 01:22:42,392 --> 01:22:44,711 - Nisu znali, ili nisu htjeli reći. 741 01:22:45,561 --> 01:22:49,503 - Dan bijega, ručali su u Roccovoj kući. 742 01:22:50,583 --> 01:22:53,023 - Rekao je da su jako sretni. 743 01:22:53,433 --> 01:22:55,133 - Kao da jesu oženjen dugo vremena. 744 01:22:56,593 --> 01:22:58,423 - Mogu zamisliti... 745 01:22:59,953 --> 01:23:02,973 - To znači da afera ima ide već dugo... 746 01:23:03,623 --> 01:23:05,296 - To ne znam, ali... 747 01:23:05,836 --> 01:23:09,346 - Živjeli su zajedno, svi pod istim krovom. Oba para. 748 01:23:10,516 --> 01:23:12,156 - Ma nemoj reći, Cosimo... 749 01:23:12,656 --> 01:23:17,616 - Već su otišli odavde sve tako posloženo. 750 01:23:18,286 --> 01:23:21,316 - Bila je to Gardoneova ideja. 751 01:23:22,406 --> 01:23:26,436 - A Gardone još uvijek odlazi u istoj kući s drugom ženom...? 752 01:23:26,816 --> 01:23:30,240 - S Pierinom. Valjda je tako. Imaju samo tu kuću. 753 01:23:31,890 --> 01:23:32,320 - Giobbe... 754 01:23:33,110 --> 01:23:35,010 - Nikad nisam čuo tako nešto. 755 01:23:36,320 --> 01:23:37,582 - Izgleda kao kartaška igra kvarteta. 756 01:23:38,602 --> 01:23:39,212 - Kvartet...? 757 01:23:40,002 --> 01:23:45,352 - Da! Svaka ruka traži novi par. 758 01:23:46,862 --> 01:23:48,502 - Đavolja igra... 759 01:23:49,552 --> 01:23:52,432 - To daje život iskušenju nevjere. 760 01:24:13,766 --> 01:24:16,166 - Sveta Marijo... 761 01:26:13,564 --> 01:26:14,354 - Laku noć. 762 01:26:16,124 --> 01:26:17,774 - Laku noć. 763 01:27:52,918 --> 01:27:53,638 - Joanim... 764 01:27:54,198 --> 01:27:57,120 - Idi se odmoriti. Sutra imate raditi u mlinu. 765 01:27:57,669 --> 01:27:58,939 - Idi u krevet, idi. 766 01:28:00,748 --> 01:28:02,699 - Laku noć, Pierina. Laku noć, Angelo. 767 01:28:05,568 --> 01:28:07,148 - Anđelo... - Ha? 768 01:28:07,838 --> 01:28:09,078 - Hoćeš vino prije spavanja? 769 01:28:49,207 --> 01:28:51,827 - Što ti je na umu? - Ništa. 770 01:28:54,667 --> 01:28:55,787 - Nemam ništa na umu... 771 01:28:59,529 --> 01:29:00,739 - Znam što ti je na umu. 772 01:29:01,939 --> 01:29:02,979 - Zašto se onda truditi pitati? 773 01:29:04,069 --> 01:29:05,179 - Razmišljaš o Rosalbi. 774 01:29:06,629 --> 01:29:07,629 - Rosalba...? 775 01:29:08,999 --> 01:29:09,889 - Misliš da nisam vidio...? 776 01:29:11,369 --> 01:29:12,759 - Bila je posvuda po tebi. 777 01:29:16,222 --> 01:29:17,721 - To je moja stvar. 778 01:29:19,251 --> 01:29:20,451 - I ja sam žena. 779 01:29:23,101 --> 01:29:24,661 - Ako ti treba žena... 780 01:29:29,674 --> 01:29:31,181 - Ne dam te nikome drugome. 781 01:31:48,644 --> 01:31:52,984 - Duboko mi je žao, Gardone. 782 01:31:53,374 --> 01:31:55,414 - Mora da je bio težak udarac. 783 01:31:56,664 --> 01:32:00,284 - Ali ovo morate vidjeti, prije bilo što drugo, kako je volja Božja. 784 01:32:01,624 --> 01:32:05,804 - Vaša je žena odustala od iskušenja od mesa. I ti nemaš ništa krivo za to. 785 01:32:07,804 --> 01:32:12,044 - Ali također ćete biti kažnjeni ako predaješ se iskušenju, poput nje. 786 01:32:13,825 --> 01:32:15,525 - Ne možeš se ponovno vjenčati, Gardone. 787 01:32:15,855 --> 01:32:22,485 - To je križ koji vam je naš Gospodin rezervirao. Morate to podnijeti uz strpljenje i molitve. 788 01:32:23,485 --> 01:32:27,496 - Ne možeš živjeti s drugom ženom. Još gore ako je i udana. 789 01:32:27,805 --> 01:32:34,075 - To bi bila užasna stvar. Odvratnost od strane Božji zakon i strašan primjer zajednici. 790 01:32:34,275 --> 01:32:38,745 - Znam iz sigurnog izvora da ti i dalje živi u istoj kući kao Pierina. 791 01:32:39,315 --> 01:32:44,641 - Znam da ćeš reći da si se pobrinuo za to, a sada postoji mladić koji živi s tobom... hvalim tu pažljivost... 792 01:32:45,851 --> 01:32:48,911 - Ali grijeh je podmukao. 793 01:32:50,311 --> 01:32:53,480 - Povuci se iz Pierine. nemoj podigni oči k njoj! 794 01:32:54,150 --> 01:32:58,548 - Ovo je savjet jednog oca koju ti dajem: napusti tu kuću. 795 01:32:59,599 --> 01:33:01,060 - Obećaj mi da ćeš poslušati moj savjet! 796 01:33:04,282 --> 01:33:05,052 - Obećavam, oče. 797 01:33:07,442 --> 01:33:09,252 - Ti si svetac, Gardone. 798 01:33:11,262 --> 01:33:14,212 - Bog će ti pomoći da održiš ovo obećanje. 799 01:33:15,742 --> 01:33:20,232 - Želim s tobom razgovarati o nečem drugom... 800 01:33:21,732 --> 01:33:29,535 - Pozvao sam te u crkveni odbor, ali... u lice novim okolnostima, morat ću povući poziv. 801 01:33:29,955 --> 01:33:31,575 - Biskup ne bi odobrio preporuku. 802 01:33:32,855 --> 01:33:34,044 - Ali kad se odselim...? 803 01:33:34,604 --> 01:33:39,875 - To nije pitanje povjerenja. Ali sada ti si čovjek bez obitelji. 804 01:33:41,935 --> 01:33:42,917 - Ona je bila ta koja je pobjegla. 805 01:33:43,327 --> 01:33:47,597 - Upravo zato. Ne mogu imati na ukrcati čovjeka kojeg je napustila žena. 806 01:33:48,097 --> 01:33:50,357 - Htjeli ne htjeli, ne biste inspirirali isto poštovanje kao i prije. 807 01:33:51,167 --> 01:33:52,747 - Zvat će me rogonjom. 808 01:33:52,947 --> 01:33:55,427 - Nisam dijete, Gardone! nemoj govori tako u Božjoj kući. 809 01:33:56,077 --> 01:33:56,957 - Ti si taj koji je to iznio... 810 01:33:56,957 --> 01:33:58,378 - Začepi gubicu! 811 01:33:58,378 --> 01:33:59,608 - Obuzeo te demon ponosa! 812 01:34:00,268 --> 01:34:03,978 - Ja također nisam dijete. Nisam ništa pitao od tebe. Prihvatite ovu preporuku i... 813 01:34:11,668 --> 01:34:12,948 - Smiri se, Angelo. Budi miran. 814 01:34:15,978 --> 01:34:17,488 - Uvijek sam znao da je ovaj svećenik bezvrijedan. 815 01:34:17,968 --> 01:34:21,338 - On me praktički sam nazvao rogonjom. 816 01:34:22,978 --> 01:34:24,924 - Htio je moj novac za izgradnju nove crkve. 817 01:34:25,734 --> 01:34:27,724 - Sada se čini da moj novac više nije vrijedan. 818 01:34:28,365 --> 01:34:29,594 - Mnogo ćemo uštedjeti. 819 01:34:34,428 --> 01:34:35,987 - Rekao je da ne bih trebala više živjeti s tobom. 820 01:34:39,222 --> 01:34:40,077 - Želi da se iselim. 821 01:34:42,699 --> 01:34:43,337 - Anđelo... 822 01:34:46,098 --> 01:34:47,587 - Očekujem. 823 01:34:50,869 --> 01:34:55,629 - Ali... Samo jednim pokušajem? 824 01:34:57,669 --> 01:34:59,270 - Ja... bilo mi je toplo te noći. 825 01:35:00,950 --> 01:35:04,366 - Bio si peć! 826 01:35:08,908 --> 01:35:11,938 - Zamolit ću oca Gentillija da obavi krštenje. 827 01:35:16,468 --> 01:35:17,268 - Dobro jutro. 828 01:35:34,512 --> 01:35:35,482 - Buongiorno, Marieta. 829 01:35:43,806 --> 01:35:46,666 - Uvijek smo bili prijatelji, Nane. Zašto ste se promijenili? 830 01:35:48,456 --> 01:35:50,438 - Želim to čuti od tebe usne. Licem u lice. 831 01:35:51,608 --> 01:35:53,578 - Nisam se promijenio. Jesi. 832 01:35:54,728 --> 01:35:56,588 - Ja? Na koji način? 833 01:35:57,788 --> 01:36:01,658 - Otac Gentilli je rekao na tvoj način život u krivu. I ti to znaš. 834 01:36:02,688 --> 01:36:04,118 - Pa to je to...? 835 01:36:05,758 --> 01:36:07,728 - Otac Gentilli me proglasio rogonjom. 836 01:36:08,238 --> 01:36:11,388 - A Pierina kurva! Oboje smo osuđen, živi u grijehu! 837 01:36:12,568 --> 01:36:13,871 - Crkveni zakon je Božji zakon. 838 01:36:14,711 --> 01:36:15,841 - Otac Gentilli to samo provodi. 839 01:36:17,401 --> 01:36:22,171 - U ime ovog zakona napuštate svoje prijatelje, kao da nema ničega između tvojih nogu. 840 01:36:22,583 --> 01:36:24,167 - Nisam te napustio kao što govoriš. 841 01:36:25,227 --> 01:36:27,607 - Ali sad kad je Pierina trudna... to sve čini drugačijim. 842 01:36:28,267 --> 01:36:29,477 - Božji zakon je Božji zakon. 843 01:36:31,187 --> 01:36:33,590 - I još nešto... Joanime. 844 01:36:34,540 --> 01:36:35,321 - Što je s Joanimom? 845 01:36:36,711 --> 01:36:37,881 - Morat ću ga odvesti iz mlina. 846 01:36:42,191 --> 01:36:43,261 - Morat ću zatvoriti mlin. 847 01:37:04,136 --> 01:37:05,216 - Pokazat ću ovim momcima. 848 01:37:05,697 --> 01:37:08,536 - Imaš li ideju? - Naći ću jednu. 849 01:37:10,987 --> 01:37:11,816 - Postoji samo jedan način... 850 01:37:13,388 --> 01:37:16,598 - Ako ne možeš djelovati ovdje. Dogovarajte se drugdje. 851 01:37:18,348 --> 01:37:22,307 - Ne želim otići. Želim ga utrljati lice oca Gentillija. I svi ostali. 852 01:37:23,118 --> 01:37:27,177 - Da. Nastavi živjeti ovdje. Ali uzmi vaš posao negdje drugdje. 853 01:37:28,067 --> 01:37:30,247 - Kakav si ti kapitalist? 854 01:37:31,357 --> 01:37:33,937 - Svaki kapitalist želi ići još dalje. 855 01:37:36,257 --> 01:37:40,077 - Sichopa... Još nisam pitao ti... Ali moram znati. 856 01:37:42,228 --> 01:37:43,217 - Još si mi partner? 857 01:37:43,568 --> 01:37:44,497 - Naravno, Gardone! 858 01:37:44,997 --> 01:37:47,022 - Neću umrijeti od gladi zbog nekog svećenika. 859 01:37:48,097 --> 01:37:51,467 - Pa hajdemo kupiti nova kolica... i zatvori ovu rupu. 860 01:37:52,089 --> 01:37:53,396 - Što je s našim cugom? 861 01:37:53,686 --> 01:37:55,818 - Zatvorit ćemo i mlin. 862 01:37:56,378 --> 01:37:58,929 - Barem dok ne pronađem nekoga tko njime može upravljati. 863 01:38:00,589 --> 01:38:02,169 - I raskinut ćemo Batistonov ugovor. 864 01:38:03,039 --> 01:38:04,679 - Ali ja znam upravljati mlinom. 865 01:38:07,859 --> 01:38:09,629 - Hoćeš li raditi za kapitalističku svinju? 866 01:38:10,669 --> 01:38:14,809 - Ostat ću uz tebe. Sve dok ne srušite svećenika. 867 01:38:15,459 --> 01:38:17,799 - Znate... Crkva je kapitalistički ološ. 868 01:38:18,889 --> 01:38:20,499 - Nakon što demoraliziramo svećenika... 869 01:38:20,999 --> 01:38:24,559 - Ja i ljudi iz San Giuseppea će i vas odvesti dolje. 870 01:38:27,503 --> 01:38:31,383 - Šalim se... Znaš... 871 01:38:32,683 --> 01:38:36,145 - Imam naviku stati na stranu progonjeni. žao mi te je. 872 01:38:37,297 --> 01:38:39,437 - Gardone... Još mi nisi rekao... 873 01:38:39,847 --> 01:38:41,057 - Što planiraš učiniti. 874 01:38:42,197 --> 01:38:44,867 - Sichopa... Znaš brazilske farmere? 875 01:38:46,877 --> 01:38:50,017 - Uzgajaju ovce i goveda... ali nemoj ništa rasti. 876 01:38:50,947 --> 01:38:52,447 - Mogli bismo im puno prodati. 877 01:38:53,587 --> 01:38:54,357 - Što ti misliš? 878 01:38:55,028 --> 01:38:55,367 - Dobra ideja. 879 01:38:56,267 --> 01:38:57,000 - Dobra ideja! 880 01:39:42,280 --> 01:39:42,840 - Što je, Pierina? 881 01:39:43,370 --> 01:39:44,430 - Znaš moje ime. 882 01:39:46,480 --> 01:39:47,460 - Ja nisam svinja. 883 01:39:49,670 --> 01:39:52,120 - Doveo sam djecu pa sve vidjeti da nisu svinje. 884 01:39:53,761 --> 01:39:54,710 - Oni su ljudi, oče. 885 01:39:55,680 --> 01:39:56,850 - Ljudi, kao i svi drugi. 886 01:39:57,520 --> 01:39:58,000 - Ne razumijem. 887 01:39:58,801 --> 01:40:00,300 - Smiri se, Pierina. Ostanimo mirni... 888 01:40:00,700 --> 01:40:02,040 - Umiri jarca! 889 01:40:05,550 --> 01:40:06,600 - Nisam kučka... 890 01:40:08,410 --> 01:40:11,028 - Ja sam majka troje djece. i ja imati još jednu u meni. 891 01:40:13,653 --> 01:40:15,713 - Ideš u pakao, oče Gentilli. 892 01:40:17,593 --> 01:40:19,633 - Svi ćete otići u pakao. 893 01:40:20,673 --> 01:40:21,713 - Nemam muža kod kuće. 894 01:40:23,103 --> 01:40:25,943 - Da, mužu. Da gospodine. Jer ja nisam kurva. 895 01:40:27,333 --> 01:40:30,653 - A zašto? Jer ti si učinio sve što je u tvojoj moć da ga prisili da potraži posao negdje drugdje. 896 01:40:31,853 --> 01:40:33,333 - Zašto ne može raditi ovdje? 897 01:40:34,163 --> 01:40:36,863 - Da nisi svećenik, Ponio bih pušku. 898 01:40:38,593 --> 01:40:39,684 - Pogledaj ovu djecu! 899 01:40:40,433 --> 01:40:48,817 - Pogledaj ovu djecu! Ne mogu otići od kuće... Ne mogu otići, jer svi govore: "Odoše kurvina djeca". 900 01:40:49,236 --> 01:40:50,327 - A tko ih je tome naučio? 901 01:40:52,146 --> 01:40:53,097 - To si bio ti, oče! 902 01:40:54,538 --> 01:40:55,789 - Ti si to naučio. 903 01:40:59,869 --> 01:41:01,369 - Ti mrziš žene. 904 01:41:03,399 --> 01:41:05,709 - Mrziš, jer ne možeš. 905 01:41:07,879 --> 01:41:09,669 - I nitko mi ne može dokazati da si svetac. 906 01:41:11,569 --> 01:41:13,699 - Tko me može uvjeriti da nemaš kurvu? 907 01:41:14,369 --> 01:41:15,829 - Pazi na jezik, Pierina! 908 01:41:16,049 --> 01:41:18,792 - Reći ću sve što želim reći, do samog kraja. 909 01:41:18,792 --> 01:41:20,512 - I ja imam grijeha. Ne kažem da nemam. 910 01:41:21,542 --> 01:41:23,962 - Ali nikad nisam vidio Christiana ljudi čine ono što ste vi učinili. 911 01:41:28,812 --> 01:41:29,372 - Idemo! 912 01:41:34,112 --> 01:41:36,797 - Pakao je stvaran i za svećenike! 913 01:41:38,907 --> 01:41:43,597 - Nemojte to zaboraviti, oče Gentilli. 914 01:42:19,277 --> 01:42:20,337 - Ulazi! Upadaj! 915 01:42:34,317 --> 01:42:34,987 - Bože moj... 916 01:43:02,868 --> 01:43:03,749 - Tko je tamo!? 917 01:43:07,169 --> 01:43:08,649 - Koji vrag, Pierina!? smiri se! 918 01:43:09,149 --> 01:43:10,349 - Ja sam! Angelo! 919 01:43:10,739 --> 01:43:11,709 - Angelo! 920 01:43:13,139 --> 01:43:13,779 - Anđelo... 921 01:43:43,875 --> 01:43:44,485 - Pierina... 922 01:43:45,765 --> 01:43:46,605 - Imam dobre vijesti. 923 01:43:49,345 --> 01:43:51,023 - Dogovarao sam prodaju naše zemlje. 924 01:43:54,014 --> 01:43:54,883 - koliko? 925 01:43:56,664 --> 01:43:59,973 - Oko 50 tisuća više od očekivanog. 926 01:44:04,283 --> 01:44:07,063 - I... Znaš li gdje ćemo živjeti? 927 01:44:09,954 --> 01:44:11,725 - Zaključio sam još jedan dogovor o tome. 928 01:44:13,795 --> 01:44:14,474 - Batiston? 929 01:44:16,945 --> 01:44:18,755 - Jeste li kupili Batistonovo skladište? 930 01:44:22,595 --> 01:44:23,956 - Zajedno ćemo dogurati jako daleko. 931 01:44:29,035 --> 01:44:32,046 - Ne znam hoću li se naviknuti živjeti u gradu... 932 01:44:35,226 --> 01:44:35,696 - Pierina... 933 01:44:38,456 --> 01:44:39,476 - Reci mi nešto... 934 01:44:41,676 --> 01:44:44,746 - Kad si znao da ćemo završiti zajedno? 935 01:44:51,546 --> 01:44:52,840 - Dan kad su otišli. 936 01:45:13,898 --> 01:45:15,258 - Dr. Gardone. Buongiorno. 937 01:45:15,898 --> 01:45:17,178 - Buongiorno! 938 01:45:35,563 --> 01:45:44,462 "Draga Pierina. Uzeo sam sebi slobodu poslati ti ovu sliku obitelji Buschini. Znam da smo tebi i Angelu nanijeli veliku štetu." 939 01:45:45,351 --> 01:45:51,512 "Ali nadam se da razumiješ da nas, ponekad, život tjera da donosimo strašne odluke." 940 01:45:52,331 --> 01:46:00,392 "Možeš ga zapaliti, ako još uvijek imaš malo mržnje u svom uhu. Ali ako ti je vrijeme donijelo mir i spokoj..." 941 01:46:00,942 --> 01:46:05,382 "Molim vas da nam pošaljete sliku Obitelj Gardone. Kao dokaz tvog oprosta." 942 01:46:05,962 --> 01:46:07,552 "Od vaše prijateljice, Terese Buschini." 943 01:46:19,936 --> 01:46:22,796 "GARDONE BANKA" 944 01:46:29,146 --> 01:46:38,176 "Teresa, dobro si to rekla. Nije nam bila mala šteta. Ne mogu, kao ti, nazvati te prijateljem. Jer ne bi bilo istinito." 945 01:46:38,937 --> 01:46:44,349 “Ali nakon što sam vidio kako se mala Rosa presvukla u takvu lijepa žena, Angelo i ja smo došli do zaključka..." 946 01:46:45,219 --> 01:46:52,459 „Da naša srca ne budu kivna na vas dvoje. Pa evo sliku obitelji, kao dokaz našeg oprosta." 947 01:46:53,059 --> 01:46:55,769 "Pažljivo, Pierina Gardone."